De vertaling ervan vindt u in het Belgisch BW want de artikels zijn identiek. De reden is dat ze beiden de omzetting zijn in nationale wetgeving van EU wetgeving, ivm het consumptierecht.
Art 1643 is bepalend voor de aansprakelijkheid van de niet-professionele verkoper.
Met deze clausule bent u als particulier ingedekt als u als verkoper zelf het gebrek niet kende.
"Art. 1641. De verkoper is gehouden tot vrijwaring voor de verborgen gebreken van de verkochte zaak, die deze ongeschikt maken tot het gebruik waartoe men ze bestemt, of die dit gebruik zodanig verminderen dat de koper, indien hij de gebreken gekend had, de zaak niet of slechts voor een mindere prijs zou hebben gekocht.
Art. 1642. De verkoper moet niet instaan voor de gebreken die zichtbaar zijn en die de koper zelf heeft kunnen waarnemen.
Art. 1643. Hij moet instaan voor de verborgen gebreken, zelfs wanneer hij die niet gekend heeft,
tenzij hij in dat geval bedongen heeft dat hij tot geen vrijwaring zal zijn gehouden.
Art. 1644. In het geval van de artikelen 1641 en 1643, heeft de koper de keus om ofwel de zaak terug te geven en zich de prijs te doen terugbetalen, ofwel de zaak te behouden en zich een gedeelte van de prijs te doen terugbetalen, welk gedeelte door deskundigen zal worden bepaald."
articles référents du code civil français:
https://www.legifrance.gouv.fr/affichCo ... e=20171218