Ik ben een studente uit de 2de licentie vertaler/tolk. Voor mijn afstudeerscriptie vertaal ik het Baskische "Plan Ibarretxe" uit het Spaans in het Nederlands. Dit is een soort ontwerp van een nieuw politiek statuut voor de Autonome Baskische Gemeenschap in Spanje.
Aangezien ik niet vertrouwd ben met het juridische taalgebruik in bestuursteksten zoek ik parallelteksten om juridische formuleringen uit te halen. De tekst van de Belgische grondwet bijvoorbeeld heeft me al veel geholpen.
Nu ben ik specifiek op zoek naar wetten over de gewesten en gemeenschappen in ons land; om daaruit nog specifiekere terminologie te halen. Kan iemand mij zeggen waar ik die ergens online kan vinden ?
Dankjewel !!!