Verkoopovereenkomst Notaris in het Frans terwijl ik Nl-talig

insidesales · #1 , 25 okt 2012 02:15

Ik wil een appartement kopen in de gemeente Koekelberg in Brussel
De verkoper en ik hebben dezelfde notaris omdat ik dacht dat dit de zaken zou bespoedigen.
Helaas voor mij blijkt de notaris de verkoopovereenkomst opgesteld te hebben in het Frans
Ik heb hem al 2 keer laten weten dat ik die in mijn moedertaal wil maar hij laat me weten dat ik me geen zorgen moet maken
volgens hem volstaat een eenvoudige uitleg als vertaling
hij beweert dat de rechter die het morgen moet officialiseren franstalig is en dit zo moet
ik sta nu met mijn rug tegen de muur
iemand tips?

Winston · Een juridische oplossing. Voor elk probleem, voor iedereen!

Benieuwd naar jouw juridische opties? Winston begeleidt jou aan de geschikte oplossing. Klik hier om jouw situatie te beschrijven en we nemen binnen de 24 uur met jou contact op voor persoonlijke begeleiding

Kingfisher · #2 , 25 okt 2012 11:10

Niks van, rechters en notarissen in het Brussels resort worden verondersteld tweetalig te zijn. Ik vermoed eerder een luie notaris. Het is aan de contracterende partijen om te beslissen welke taal zij zullen hanteren, dus u moet overeenkomen met de verkoper.

Bremel · #3 , 28 okt 2012 20:18

Niks van, rechters en notarissen in het Brussels resort worden verondersteld tweetalig te zijn. Ik vermoed eerder een luie notaris. Het is aan de contracterende partijen om te beslissen welke taal zij zullen hanteren, dus u moet overeenkomen met de verkoper.

En wat als het de verkoper niets kan schelen en/of zelfs beter uitkomt dat het in het Frans is?

Reclame

Franciscus · #4 , 28 okt 2012 20:27

Dan zegt u dat u de akte in het Nederlands wil.