Ik heb een ietwat eigenaardige vraag :
Ik ontvang per mail kopie van brief (een aangetekende versie is al verstuurd) , in het Nederlands met onmiddellijk daaropvolgend de Engelse versie.
Nu kan een vertaling altijd een heel klein beetje van het origineel verschillen, maar hier is de Engelse tekst echt een versie met wat meer peper, straffere of bijgevoegde adjectieven, zelfs een hele toegevoegde zin.
De Nederlandstalige en de Engelstalige bestemmelingen hebben mogelijks tegengestelde belangen.
Welke versie is hier geldig?