JuridischForum.be

Dit is een tekst die ik vond in een notariële akte:


Voor ons, meester X is verschenen persoon Y

dewelke ons heeft verklaard, bij deze, schenking onder levenden te doen, maar enkel voor het geval
van ontbinding van het huwelijk uit reden van sterfgeval, aan zijn echtgenote Z:

van de volle eigendom van alle goederen, zo roerende als onroerende, die de nalatenschap van de schenker
zullen uitmaken ten dage van zijn overlijden.

In geval van bestaan van reservataire erfgenamen, zal die schenking verminderd worden op het grootste
beschikbaar aandeel zo in eigendom als in vruchtgebruik, erin begrepen het vruchtgebruik van het deel
aan de opgaande bloedverwanten voorbehouden. In dit geval zal de begiftigde het recht hebben alle roerende
en onroerende goederen, al of ten dele over te nemen volgens waarde vast te stellen door een deskundige
om van alles te genieten vanaf de sterfdag van de schenker.


Bijkomende info:

- er zijn geen opgaande bloedverwanten meer, zowel van Y als Z;
- er zijn kinderen en kleinkinderen;

Kan iemand de onderlijnde tekst in verstaanbaar Nederlans vertalen ?

Groeten.

Wanneer er reservataire erfgenamen zijn , kinderen of bij plaatsvervulling , kleinkinderen , bekomen die een minimum deel van de nalatenschap.
Indien er 1 kind is , bekomt die minstens 1/2.
Bij 2 kinderen , wordt zeker 2/3 tussen hen verdeeld.
Zijn er 3 of meer kinderen , is hun gezamenlijk deel 3/4.
Dit voorbehouden deel is de reserve. De rest of het beschikbaar deel komt volgens deze akte toe aan de overlevende echtgenoot , die sowieso al recht heeft op het vruchtgebruik van de ganse nalatenschap.
Stel , er zijn twee kinderen. De overlevende echtgenoot houdt het eigen deel van de gemeenschap plus eventuele eigen goederen. Die krijgt daarbij 1/3 van de nalatenschap in volle eigendom en 2/3 in vruchtgebruik. De kinderen hebben elk 1/3 in blote eigendom.
De laatste zin betekent mi. dat de LLE zelf kan kiezen wat tot het deel in volle eigendom zal behoren.