Wie mag helpen bij vertalingen?

Johan Daelemans
Topic Starter
Berichten: 840

Re: Wie mag helpen bij vertalingen?

#16 , 6 maand 1 week geleden (10 aug 2018 14:58)

Er bestaat geen Frans synoniem voor "sterfhuisconstructie" (toch niet in de frauduleuze betekenis ervan).
Ik zou het als volgt vertalen:

"un système dans lequel ­les actifs sont frauduleusement transférés à une autre société qui reprend l'activité de l'ancienne"
Ik heb de waarschijnlijk belachelijke term "la maison de la mort" gebruikt ... ik zal verwijzen naar deze duidelijke beschrijving.
Ik ben een beetje verwonderd ... Kan een "sterfhuisconstructie" ook niet frauduleus zijn?

Edgar W.
Juridisch actief: Ja
Regio: België

Een juridische oplossing. Voor elk probleem, voor iedereen!

Niet direct geholpen op het forum? Kijk even op Jureca.be voor snel en betaalbaar juridisch advies. of bel gratis onze helpdesk (09/32.00.065) voor een eerste antwoord op uw vraag.
Johan Daelemans
Topic Starter
Berichten: 840

#17 , 6 maand 1 week geleden (10 aug 2018 15:01)

Meer algemeen wijst "bestuurder", net zoals vroeger "beheerder", op iemand die niet deelneemt aan de dagdagelijkse leiding in een bedrijf. Een zaakvoerder valt te vergelijken met de CEO in grote ondernemingen. Dus iemand die onder toezicht van de bestuurders, alias beheerders, de dagelijkse en praktische operationele leiding waarneemt.
In kleinere ondernemingen valt meestal alles samen in één en dezelfde persoon.
Ok, nu snap ik het. Het was voor zo'n 'specialist' als ik (!) even redelijk mistig.

Thomas Morus
Berichten: 1665
Juridisch actief: Nee
Locatie: Utopia

#18 , 6 maand 1 week geleden (10 aug 2018 15:04)

Er bestaat geen Frans synoniem voor "sterfhuisconstructie" (toch niet in de frauduleuze betekenis ervan).
Ik zou het als volgt vertalen:

"un système dans lequel ­les actifs sont frauduleusement transférés à une autre société qui reprend l'activité de l'ancienne"
Kan een "sterfhuisconstructie" ook niet frauduleus zijn?
Volgens mij niet. Volgens sommige veroordeelde criminelen wel.
Maar ik ben nooit veroordeeld en zij wel :lol: :lol: :lol: !
Mooie woorden zijn niet altijd waar en ware woorden zijn niet altijd mooi.
Verschil trolleybus en politicus: een trolleybus stopt als ze de draad kwijt is.

Reclame

Johan Daelemans
Topic Starter
Berichten: 840

#19 , 6 maand 1 week geleden (10 aug 2018 16:23)


Volgens mij niet. Volgens sommige veroordeelde criminelen wel.
Maar ik ben nooit veroordeeld en zij wel :lol: :lol: :lol: !
Tja, dan lijkt het wel duidelijk!

Johan Daelemans
Topic Starter
Berichten: 840

#20 , 6 maand 1 week geleden (11 aug 2018 14:09)

60% gevorderd maar deze vertaling klink niet echt correct.

"Betrokkenen, welke zich burgelijke partij hebben gesteld, werden door ons telefonisch uitgenodigd tot dit verhoor, waarbij wij hen hebben meegedeeld dat het verhoor kaderde in verband met deze burgerlijke partijstelling."

de vertaling die ik heb gevonden...

"Les personnes impliquées, qui sont devenues une partie civile, ont été invitées par téléphone à cet interrogatoire, au cours duquel nous les avons informées que l'interrogatoire faisait partie de la position du parti bourgeois".


Lijkt me niet echt te kloppen. Iemand een beter idee?

Thomas Morus
Berichten: 1665
Juridisch actief: Nee
Locatie: Utopia

#21 , 6 maand 1 week geleden (11 aug 2018 14:44)

Verbetering::


"Les personnes impliquées, qui se sont constituées partie civile, ont été invitées par téléphone à cet interrogatoire, à quelle occasion nous les avons informées que l'interrogatoire se situait dans le cadre de la constitution partie civile".
Mooie woorden zijn niet altijd waar en ware woorden zijn niet altijd mooi.
Verschil trolleybus en politicus: een trolleybus stopt als ze de draad kwijt is.

Johan Daelemans
Topic Starter
Berichten: 840

#22 , 6 maand 1 week geleden (11 aug 2018 15:24)

Verbetering::
"Les personnes impliquées, qui se sont constituées partie civile, ont été invitées par téléphone à cet interrogatoire, à quelle occasion nous les avons informées que l'interrogatoire se situait dans le cadre de la constitution partie civile".
Een dikke merci - niet evident om die teksten te vertalen en er een leesbaar geheel van te maken.

Johan Daelemans
Topic Starter
Berichten: 840

#23 , 6 maand 6 dagen geleden (12 aug 2018 13:58)

100% chinees ...
"Clearance sheet met betrekking tot onderaannemer"
geen flauw idee wat hiermee wordt bedoeld.

Iemand een idee?

Thomas Morus
Berichten: 1665
Juridisch actief: Nee
Locatie: Utopia

#24 , 6 maand 6 dagen geleden (12 aug 2018 14:07)

100% chinees ...
"Clearance sheet met betrekking tot onderaannemer"
geen flauw idee wat hiermee wordt bedoeld.

Iemand een idee?
Dat is een bewijs waarmee kan worden aangetoond dat de onderaannemer in regel is met de vigerende sociale en fiscale verplichtingen.
Indien men werk uitbesteed zonder dat bewijs te krijgen dan loopt men als opdrachtgever het risico mee aansprakelijk te worden gesteld voor overtredingen op sociaal en fiscaal vlak.
Mooie woorden zijn niet altijd waar en ware woorden zijn niet altijd mooi.
Verschil trolleybus en politicus: een trolleybus stopt als ze de draad kwijt is.

Johan Daelemans
Topic Starter
Berichten: 840

#25 , 6 maand 6 dagen geleden (12 aug 2018 15:46)

100% chinees ...
"Clearance sheet met betrekking tot onderaannemer"
geen flauw idee wat hiermee wordt bedoeld.

Iemand een idee?
Dat is een bewijs waarmee kan worden aangetoond dat de onderaannemer in regel is met de vigerende sociale en fiscale verplichtingen.
Indien men werk uitbesteed zonder dat bewijs te krijgen dan loopt men als opdrachtgever het risico mee aansprakelijk te worden gesteld voor overtredingen op sociaal en fiscaal vlak.
OK, ik ben terug mee.

Terug naar “Procedure, Spelers & Instellingen”