Dit forum is geen vervanging voor professioneel juridisch advies. Raadpleeg steeds een erkend raadsman of vakspecialist. De redactie van dit forum is niet aansprakelijk voor eventuele schade die zou voortvloeien uit berichten geplaatst op dit forum. Lees onze forum-regels. Is dit uw eerste bezoek ? Lees dan even onze handleiding.
creamofcork
Topic Starter
Berichten: 6

wat houdt de term 'afstand-deling' in?

#1 , 5 jaar 9 maand geleden (28 jan 2012 14:42)

Geacht forum, kan iemand mij uitleggen wat deze term inhoudt? Ik ben uiteindelijk op zoek naar een Engelse vertaling ervan, maar het begrip is mij onduidelijk (ik ben niet thuis in Belgisch recht). Waarin verschilt het van 'verdeling'? Een websearch heeft weinig opgeleverd, anders dan dat afstand-deling zowel in (echt)scheidingen als in het erfrecht schijnt voor te komen. Verder vond ik één webreferentie waarin de term in het Frans vertaald wordt als 'renonciation'. Dekt dat de lading? Dat zou toch simpelweg 'afstand' betekenen?
Voor alle hulp bij voorbaat veel dank!

Reclame

Justiceseeker
Berichten: 354

#2 , 5 jaar 9 maand geleden (28 jan 2012 21:55)

creamofcork schreef:Geacht forum, kan iemand mij uitleggen wat deze term inhoudt? Ik ben uiteindelijk op zoek naar een Engelse vertaling ervan, maar het begrip is mij onduidelijk (ik ben niet thuis in Belgisch recht). Waarin verschilt het van 'verdeling'? Een websearch heeft weinig opgeleverd, anders dan dat afstand-deling zowel in (echt)scheidingen als in het erfrecht schijnt voor te komen. Verder vond ik één webreferentie waarin de term in het Frans vertaald wordt als 'renonciation'. Dekt dat de lading? Dat zou toch simpelweg 'afstand' betekenen?
Voor alle hulp bij voorbaat veel dank!


In het notariaat: http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_engl ... eling.html

Justiceseeker

creamofcork
Topic Starter
Berichten: 6

#3 , 5 jaar 9 maand geleden (28 jan 2012 23:10)

Daar was ik al, maar dat vind ik weinig overtuigend: één persoon is allerminst overtuigd van zijn/haar eigen antwoord, de andere geheel overtuigd ... om vervolgens te moeten inbinden. Geen van beiden getuigt van een solide kennis van Belgisch recht.
Ik geef de stok dus graag aan iemand die dat wel heeft. Veel dank!

creamofcork
Topic Starter
Berichten: 6

#4 , 5 jaar 9 maand geleden (31 jan 2012 20:36)

Geacht forum, inmiddels kreeg ik elders op uw forum => viewtopic.php?f=52&t=35346 een antwoord op mijn vraag. Dank voor uw interesse!

Terug naar “Woordenboek”