Beste Allen,
IK zou een eenmanszaak willen opstarten en onderzoek wat de consequenties zijn voor de verhuurder. éénduidig.
Natuurlijk kijken we naar het contract.
hier staat:
'De huurder verklaard woonst te kiezen in het gehuurde goed - met uitsluiting van alle uitoefening van beroepen - zowel voor de duur van de verhuring als voor alle gevolgen nadien, tenzij hij bij zijn vertrek aan de verhuurder een nieuwe woonstkeuze betekent.'
Is er iemand die deze zin kan vertalen in begrijpbaar Nederlands? De interpunctie is letterlijk overgenomen.
Staat er: de huurder verklaard woonst te kiezen in het gehuurde goed tenzij hij bij zijn vertrek een nieuwe woonstkeuze betekent, ...
(ik lees dat natuurlijk als de huurder woont er tenzij hij verhuisd. wat dan stating the obvious is en too obvious klinkt)
of: de huurder verklaard woonst te kiezen in het gehuurde goed met uitsluiting van uitoefening van alle beroepen tenzij hij bij zijn vertrek een nieuwe woonstkeuze betekent, ....
(wat klinkt als wishfull thinking)
Bedankt voor de moeite,
Groet