JuridischForum.be

Hallo !

Wij gaan in eind augustus naar de kust .
Ik

Maar wanneer ik dan de regels a , b en c lees onder anulering is het dan niet zo dat ik normaal gezien als eerste betaling 20 % van de huurprijs moet betalen ?

Neen. Dat betekent dat u 20 percent van de totale verhuurprijs moet betalen indien u annuleert. Het zijn maw de annulatiekosten, niet het bedrag van het voorschot.

20 % is annulering ( in geval a ) .
Maar als u nu reeds 50 % totale huurprijs betaald , en u annuleert ( volgens a ) hebt u geen garantie dat men u terugbetaald .
Tenzij u nu zou reserveren met 20 % , en contract pas later ondertekent ( termijn b ) en dan een volgende betaling doet . Als verhuurder daarmee akkoord is .
De gebrekkige vertaling is niet van die aard , dat er misverstanden kunnen zijn omtrent de betaling . Alleen is de storting van 50 % wat riskant .
U kunt verhuurder daar vriendelijk op wijzen .
Ook kunt u beter het totale bedrag reeds op contract hebben , i.p.v. blanco .
Men kan geen overeenkomst opmaken zonder het eens te zijn over de prijs .

Gebrekkige vertaling, waardoor de verstaanbaarheid behoorlijk bemoeilijkt wordt.
Met de Franse tekst ernaast zal het waarschijnlijk makkelijker zijn de stipulaties van het contract te begrijpen.
Mocht het nodig zijn, dan kan ik de Franse tekst voor jou wel naar correct Nederlands omzetten.
Laat het maar weten.