JuridischForum.be

Kent er misschien iemand een juridisch correcte Engelse vertaling van de term 'bezetting ter bede'?

Maybe this one ( not sure if juridical correctly ) : "squat "
"4. To occupy a given piece of public land in order to acquire title to it."

http://www.thefreedictionary.com/squat" onclick="window.open(this.href);return false;

Van een jurist ontving ik volgende vertaling: 'agreement for temporary occupation (to be recalled by the owner)'.

Mogelijk.
Maar een "agreement " is wel een "overeenkomst "
Het is de vraag of de bezetting met akkoord is van eigenaar . ( to be recalled by the owner )
Mischien is dit de juiste juridische term ,
maar taalkundig zou ik het eerder verwoorden als : " unilateral agreement for ...." , ( tenzij er een "agreement " bestaat ) .

Indien geen akkoord van de eigenaar is er sprake van een kraker. Bezetting ter bede kan maar mits akkoord van eigenaar.

Er is een akkoord van de eigenaar.
Het is uiteindelijk 'agreement for temporary occupation' geworden.
Bedankt voor de reacties.