Kennis meenemen voor vertaling Politierechtbank - toegelaten

[Roland7]

Een vriend van mij heeft via gerechtsdeurwaarder een Pro Justitia ontvangen om voor de politierechtbank te verschijnen van Antwerpen.

Het is om "zijn/haar verweermiddelen voor te dragen en op onze besluiten het vonnis te horen uistpreken".

De feten zijn een jaar oud, hij heeft hier nooit eerder iets van ontvangen, en de pro-justitia zegt enkel dat hij als bestuurder van een voertuig 80 (86 voor correctie) i.p.v. 50 reed. Het PJ bevat noch zijn nummerplaat, noch de straat waar dit is voorgevallen ("Plaats: Berchem") , noch het uur.

Aangezien hij het Nederlands niet machtig is (Engelstalig), vraagt hij mij of ik hem daat niet wil bijstaan. Mag dit? (Is dit niet beperkt tot familie, advocaten, be-edigde tolken).
Is het normaal dat er op het Pro-Justitia zo weining details staan, en hoe kan hij deze details bekomen?
Is het normaal dat hij nooit eerder iets ontvangen heeft?

[Franciscus]

Wat is het PV nr....
Vermoedelijk is dat de dagvaarding en niet het PV. Een Pv wordt binnen de 14 dagen na het kennis krijgen van de titularis van de nummerplaat naar deze toegestuurd.
Dus politie heeft 14 dagen om een Pv te verzenden nadat ze de eigenaar van de nummerplaat kennen.
Daarna komt er nog een brief met de mogelijkheid minnelijk te regelen of wordt hij uitgenodigd op een politiebureau om een verklaring af te leggen.
Of komt de kwartierinspecteur langs met de vraag tot verhoor van het parket.
Dus is er normaliter al heel wat correspondentie geweest.

In principe gaan minderjarigen nooit toegelaten worden om te tolken voor een rechtbank.
En zal uw vriend of zijn advocaat best om een tolk vragen.
Gezien men dat nu niet weet op de rechtbank zal hij en zijn advocaat nog eens mogen terugkomen. Dus vermoedelijk zal de zaak worden uitgesteld.

http://www.wegcode.be/pdf/brochures/gedagvaard-2011.pdf" onclick="window.open(this.href);return false;

[Roland7]

Het is de dagvaarding, niet de PV, deze laatste heeft hij niet ontvangen.
Er is geen sprake van minderjarigheid.

Klopt het dat hij (gratis) een tolk kan vragen? Is hte mogelijk om zonder advocaat een copie van het dossier (PV, ..., tegen betaling natuurlijk), via de post te ontvangen?

[j.demoor]

“Art.31.In al de ondervragingen van het opsporingsonderzoek en van het gerechtelijk onderzoek, alsmede voor de onderzoeks- en vonnisgerechten, gebruiken de partijen die persoonlijk verschijnen de taal van hun keuze voor al hun mondelinge verklaringen. Wanneer de agenten die met het opsporingsonderzoek belast zijn, het parket, de onderzoeksrechter of de bovenvermelde rechtsmachten de door de partijen gebruikte taal niet kennen, doen zij een beroep op de medewerking van een beëdigd tolk. De partijen die de taal van de procedure niet verstaan worden bijgestaan door een beëdigd tolk die alle mondelinge verklaringen vertaalt. De kosten van vertaling zijn ten laste van de Schatkist.”(15 JUNI 1935. - WET op het gebruik der talen in gerechtszaken).

[Franciscus]

Kan op de griffie inzage nemen van het dossier. In een aantal gevallen kan daar tegen betaling een copie van bekomen worden.
Hij kan geen copie per post opgestuurd krijgen ....

Eens lezen : http://www.wegcode.be/pdf/brochures/gedagvaard-2011.pdf" onclick="window.open(this.href);return false;

Dat er geen enkele post over die zaak bij hem is gekomen lijkt me zeer raar.
Zoals reeds geschreven
Afschrift PV binnen de 14 dagen ...met antwoordformulier.
Tevens wordt (in een aantal zaken) onmiddellijk een betalingsdocument gestuurd door Bpost.
Indien overtreding (bedrag boete te hoog) uitnodiging voor verhoor via kantschriftendienst of kwartierinspecteur... men wordt verschillende malen uitgenodigd.
Of parket stelt een minnelijke schikking voor ...
bij niet betalen terug kantschriftendienst of kwartier(wijk)inspecteur. ..met weer verschillende uitnodigingen.
Dan pas volgt bij geen reactie of bezwaar de dagvaarding.