Een schenking onder de levenden kan niet worden herroepen dan wegens niet-vervulling van de voorwaarden waaronder zij gedaan is, wegens ondankbaarheid en wegens geboorte van kinderen.
Uw ex-schoonouders hebben de voor hen kapitale fouten gemaakt van 1) dit naar de gemeenschappelijke rekening over te schrijven en 2) geen voorwaarden aan de schenking te koppelen. Geld op een gemeenschappelijke rekening wordt verondersteld naar gelijke verhouding aan de rekeninghouders toe te behoren.
edit: Bij nader inzien speelt wel in uw nadeel dat er geen bewijs is van schenking. Niettemin: wie iets beweert moet het bewijzen, dus als vriendin het geld wil terugzien zal ze (lees: haar ouders) moeten bewijzen dat het een lening was en geen schenking.
"sowieso" schrijf je zo.