JuridischForum.be

Hoi iedereen,

Kan er iemand mij helpen met de Nederlandsche vertaling van het Franse begrip 'action en garantie' ? Ik heb al geprobeerd via google een vertaling/defenitie te vinden, zonder echt resultaat. Volgens het internet zou het iets betekenen als de actie die je kan instellen tegen je verzekering als je voor iets aansprakelijk wordt gesteld en er aan de voorwaarden voldaan wordt om dit te verhalen op de verzekering. Dit lijkt me te kloppen in de context van het arrest.

Met vriendelijke Groet

Hoi iedereen,

Kan er iemand mij helpen met de Nederlandsche vertaling van het Franse begrip 'action en garantie' ? Ik heb al geprobeerd via google een vertaling/defenitie te vinden, zonder echt resultaat. Volgens het internet zou het iets betekenen als de actie die je kan instellen tegen je verzekering als je voor iets aansprakelijk wordt gesteld en er aan de voorwaarden voldaan wordt om dit te verhalen op de verzekering. Dit lijkt me te kloppen in de context van het arrest.

Met vriendelijke Groet

Kan U de "volledige" zin neerpennen?

Justiceseeker

vordering in vrijwaring

Kan U de "volledige" zin neerpennen?

Justiceseeker

L'action en garantie est recevable.

vordering in vrijwaring

Bedankt !

De vordering is ontvankelijk, dwz voldoet aan de formele vereisten. Daarmee is echter nog niet gezegd dat ze ook gegrond is, dwz dat ze voldoet aan de inhoudelijke vereisten.