Ik denk dat TS gewoon bedoelde dat hij de overschrijvingen deed vanuit zijn eigen rekening, waardoor de overschrijving "op zijn naam" staat, niettegenstaande zijn vriendin de nominatieve schuldenaar is van de lening.
Hij lijkt me enkel borg te staan, maar de borgstelling werd nooit geactiveerd door de kredietverlener. Hij betaalde "vrijwillig".
Tja, het taalgebruik in de vraagstelling is nogal krakkemikkig.
Ik begrijp het ook zo, asperger. Betalingen gebeuren via de rekening van de TS, maar zijn ex voorziet wel het geld (stort het op zijn rekening of geeft het hem cash, dat kunnen we niet opmaken uit de tekst). Of de lening ook op naam van zijn ex staat, kunnen we ook niet echt opmaken uit zijn post.
Misschien moet de TS even antwoorden op deze vragen. Dus:
1. Op wiens naam staat de lening? (kan ik niet opmaken uit de tekst)
2. Van wiens rekening wordt de lening afbetaald? (op basis van de tekst vermoed ik de rekening van de TS)
3. Wie voorziet het geld om die afbetaling te doen? (op basis van de tekst vermoed ik dat de ex het geld voorziet)
Niet dat het allemaal veel verschil zal maken wat eigendom van de wagen betreft, maar misschien wel wat terugvordering van de reeds gemaakte bedragen betreft. Moesten we het volledig verkeerd begrepen hebben, en de lening staat op naam van de ex, maar de betalingen gebeurden door de TS, met geld van de TS, dan zou je een waterkansje kunnen hebben om het geld terug te vorderen, maar ik acht die kans ook héél erg klein in dat geval...